Hej. Hvad skal I i morgen aften?
Lad mig nu se. Jeg skal vist... Ja. Falde i søvn foran fjernsynet.
Min agent har skaffet 6 billetter til et godt stykke.
- Det kan jeg godt falde i søvn til. - Hvad hedder det?
"Hvorfor kan du ikke lide mig? En bitter kvindes rejse gennem livet".
- Det lyder interessant. - Dét gør det.
At høre en kvinde brokke sig i to timer. Det kan man ikke...
Vi må køre bil, vi må stemme, vi må arbejde. Hvad vil de kællinger mere?
- I vil synes rigtig godt om det. - Hvorfor skal du ikke med?
Jeg skal meget tidligt op næste dag, så det går ikke.
Men I kan tage hvem som helst med.
Lad mig se, hvem hader jeg?
Undskyld.
- Ah, undskyld. - Okay.
Okay. Opsedasse.
Må jeg spørge om noget?
Tror du, det er muligt for to venner at fjolle rundt, -
- uden at det betyder så meget?
Det tror jeg ikke fungerer. Hvorfor?
- Ikke for noget. - Næ, næ. Rachel.
- Hvem skulle det være? - Ingen! Glem det.
Måske.
- Det kan du ikke. - Hvorfor?
Helt alvorligt: Det fattede jeg ikke en brik af.
Ud i gangen.
Mener du det med Joey?
Siden den drøm har jeg ikke kunnet få ham ud af hovedet.
Hvorfor? Sådan gør folk hele tiden.
Hvilke venner kender du, der har det sådan?
Sådan lige på stående fod... Don og Janet.
- Hvem er det? - Nogen på mit arbejde.
- Begge to? - Nej. Kun den ene.
Hvilken?
Det ved jeg ikke, Hvilke navne sagde jeg?
Det kan blive utrolig indviklet.
Ja, ja. Jeg gør ikke noget med Joey. Men jeg...
Altså, to kopper estragon, et pund tvekulsurt natron og et rødløg.
Hvad er du ved at bage?
VENNER
I skulle vide, hvad jeg har måttet lave i dag.
Du har selv valgt en karriere, hvor du skal tale om dinosaurer.
Der kommer to nye professorer til instituttet.
VI skal mødes her, og så skal jeg vise dem rundt.
- Hvorfor er det så slemt? - Det er nogle gamle vissenpinde.
Iført tweedjakker med ruskindslapper på albuerne.
Ross?
De er ikke af ruskind.
Undskyld, jeg søger en bestemt person.
- Du kender vel ikke en Ross Geller? - Nej.
Davs. Det er mig, der er Ross Geller.
Davs. Professor Wheeler.
Det... Det... Det lyder godt.
Rart at møde dig. Tak, fordi du orker vise mig rundt.
Det er da ikke noget.
Ellers var jeg bare gået I motionscentret.
- Præsenterer han os mon? - For ham er vi bare klatter lige nu.
Jeg var begejstret for din afhandling -
- om forbindelsen mellem geografisk isolation og rapid mutagenese.
Den skrev jeg på en aften.
Jeg vædder på, at de er gift om en måned.
Vi må se at komme af sted. Vi skal vidt omkring.
- Er der ikke en anden, der skal med? - Det tror jeg ikke.
- En professor Spafford fra Cornell? - Han er tydeligvis forsinket.
Og min regel lyder: Kan du ikke komme til tiden, så bliv væk.
En mulighed, mange af mine studerende benytter sig af.
- Skal vi gå? - Bør vi ikke vente?
Sådan en stor dreng kan nok finde os.
- Professor Geller? - Fandens.
Det er Jan Rogers. Jeg glæder mig til festen.
Jeg har glemt din adresse. Ringer du lige? Tak.
Hvad sker der?
Det er synd, du ikke kan gå med til stykket.
Jeg ville gerne, men jeg skal så tidligt op.
Og du kender mig. Arbejdet først.
Det er Jan Rogers. Jeg glæder mig til festen.
ÅAndssvage Jan Rogers!
Holder du fest?
Bare lidt hygge for dem fra "Horton-Sagaen".
Og det ville du ikke sige? Hvordan skulle du slippe godt fra det?
Det gør jeg hvert år.
- Gør du det hvert år? - Det behøvede jeg ikke fortælle dig.
Jeg er dummere end Jan Rogers!
Du fik bare fat i billetterne for at slippe af med os!
Og sidste år sendte du os ind på den der middelalderrestaurant.
Og året før arrangerede du den der nattur på en knapfabrik.
Tænk, at I hoppede på den.
Hvorfor har du ikke inviteret os med"?
Du er i orden, men de andre ter sig som idioter blandt de kendte.
Så nøjes med at invitere mig.
Jeg prøvede at være flink. Du er den værste.
Kom nu. Be-be. Jeg skal nok opføre mig pænt. Jeg lover.
- Jeg skal nok være sød. Be-be. - Okay. Så kom.
Men sig ikke noget til de andre. På taget klokken otte.
En sæbeopera-tagfest?
Jeg skal til sæbeopera-tagfest! Ah gud! Åh Gud!
Og nu er det pist væk.
Så tog min kone og jeg på krydstogt til Galapagos.
Der fik vi en helt utrolig havbuffet.
Der var kammuslinger og hjertemuslinger og østers, -
- og krabbekød -
- og hele krabber -
- og kongekrabber.
Det er en skam, jeg lider af skaldyrsallergi.
Hvor blev du uddannet?
- Det er ikke min eneste allergi. - Det er ikke forbi.
Jeg er også allergisk over for jordnødder og cashewnødder -
- og mandler og hasselnødder...
- Altså, alle nødder. - Interessant nok: Nej.
De bruger ordet "Interessant" temmelig frit.
Undskyld mig. Jeg må lige ud på toilettet.
- Du godeste! - Jeg har mistet viljen til at leve.
Lad os droppe ham. Han er stadig derude. Jeg bønfalder dig!
Okay. Jeg har bare lige ét spørgsmål.
Når vi forlader stedet, skal vi så gå, løbe, spankulere eller vandre?
Stop! Han taler sløvt, men tisser måske hurtigt. Af sted!
Hej. Det er Charlie.
Det er Phoebe og min søster, Monica.
- Davs. - Charlie er nyansat på instituttet.
Så du er også palæontolog? Hvad mener du så -
- om Reynards teori om artsforskelle blandt segmenterede antropoder?
Han er måske lidt langt ude, men hans ideer er interessante.
Undskyld, jeg må lige svare på den her.
Reynards teori om artsforskelle?
Jeg så artiklen og lærte titlen udenad for at hyle dig ud af den.
- Har I hygget jer? - Hun er alle tiders.
Vi har så meget til fælles, og hun er bare så cool. Og skæg.
Du har måske ikke bemærket det, men hun er ret lækker.
Hej.
Hej med jer. Ved I hvad, jeg har det ikke så godt.
Jeg tror ikke, jeg orker at tage med til stykket.
- Hvad er der galt? - Jeg tror faktisk, det er alvorligt.
Jeg så det der i fjernsynet i morges -
- om Newcastle disease, og jeg tror, jeg har fået det.
Newcastle disease er en virus, -
- der kun angriber høns og andet fjerkræ.
Hvem er det?
Undskyld. Charlie Wheeler er min kollega.
Hej. Jeg vil godt give hånd, -
- men du vil sikkert ikke have min hønsesyge.
Jeg skal lige tale med dig.
- Du er ikke syg. - Hvad? Vel er jeg så!
Hvorfor er du så fuldt påklædt?
Er man syg, gør man alt for at få det bedre.
Du vil bare blive hjemme for at bage på Joey.
Jeg har hørt dig, men det er ikke sådan.
Hvad er det så?
Okay.
Joey holder en hemmelig fest oppe på taget -
- og har sendt jer ud for at slippe for jer.
Hvad?
- Hvad sker der? - Joey holder hemmelig fest på taget.
Og I måtte ikke vide det, men jeg er kommet for at fortælle det.
- Var det ikke, fordi du var syg"? - Et du professor eller detektiv?
Holder Joey fest uden at invitere os?
Det gør han hvert år. Og derfor skal I se stykket.
Derfor sendte han os til restauranten og på knapfabrikken.
- Og den rædselsfulde museumstur? - Nej. Den arrangerede jeg.
Jeg går i seng. Hyg jer.
- Vi ved alt om din fest, Joey. - Legen er forbi. Tag tøjet af.
Gerne.
Luk den! Luk den! Luk den!
Det var hyggeligt.
I nåede det. Godt nok.
Det var godt, I kunne komme.
Hold da op. Kyle Lowder.
Jeg elsker dig.
Det var derfor, I ikke blev inviteret med. Slap af.
Tag dig en drink.
Du vil bare have, jeg mister mine hæmninger.
Er det ikke bare utroligt? Jeg kan dårligt nok styre mig selv.
Husk eventuelt på, at du er gift. Hvor er Chandler i øvrigt?
Åh Gud, Chandler...
Hvor fanden er folk?
"Hvorfor kan I ikke lide mig?"
Kapitel 1: Min første menstruation.
Ingen autografer, sagde Joey.
Men hvis hun skal have, vil jeg også.
"Til Monica" Og ikke "Hilsen". Der skal stå "Kærligst".
Faktisk var Matthew bare ved at give mig sit telefonnummer.
Hvis jeg havde vidst, han kom, havde jeg aldrig giftet mig.
Hyggeligt at møde dig. Ring.
Det gør vil
Du kan bare det der med fyrene. Nu har du nok glemt alt om Joey.
Ja, jeg har vel glemt Joey. Og du har tydeligvis glemt Chandler.
Hold op. Chandler er mit livs kærlighed. Halløj, sikke læderbukser!
Det bliver vel svært for dig at rejse fra Boston.
Faktisk er jeg glad. Jeg har lige brudt et forhold.
Det var da trist.
Men det må være svært at forlade Harvard.
Især efter samarbejdet med en Nobelprisvinder som Wintermeyer.
Det er faktisk Albie, jeg har forladt.
Har du været kæreste med Albert Wintermeyer?
Og du kaldte ham "Albie"?
Det er jo som at kalde Albert Einstein...
Albile.
- Han er et fantastisk menneske. - Mon ikke!
Han forbedrede kulstof 14-metoden med en faktor på 10.
Og det er jo enhver kvindes drøm. Men han havde mange problemer.
Såsom? Undskyld, jeg ville ikke snage.
Det må bare være sådan, folk har det, når de ser Hollywood-programmer.
Vil du høre snavset?
Albie var dybt usikker og bange for min tidligere kæreste.
Hvem kan skræmme en, der har fået nobelprisen?
- En, der har fået den to gange. - To?
Du har da ikke været kæreste med Benjamin Hobart?
- I tre år. - Du godeste.
Har du haft et forhold til nogen, der ikke har fået nobelprisen?
Nej.
- Men min første kæreste, Billy... - Han fik ingen nobelpriser?
- Nej, men dog MacAÅrthur-prisen. - Sikke en taber.
Mere vin?
- Hvordan går det med Charlie? - Glimrende.
Når jeg har drukket ud, skyder jeg min middelmådige hjerne i smadder.
Hvad er der?
Hun er kun kæreste med genier og nobelprismodtagere.
På den kinesiske restaurant til frokost -
- kom jeg spisepinde i munden og legede en uldhåret mammut.
- Det nummer har jeg altid elsket. - Din hjerne er også mindre end min.
Jeg kan ikke hamle op med hendes typer. De er helt anderledes.
Ah, gud.
- Er det værre endnu? - Meget.
Jeg lavede min efterligning af Joan Rivers som tidligt amfibium.
Kan du lide den? Hvad?
Hold nu op. Jeg synes, det er sjovt.
Ulldhåret mammut
Den er god!
Nu synes I nok, det ville være alle tiders med en pause.
Ja, for Guds skyld.
Men det får I ikke, for i livet er der ingen pauser, folkens.
Kapitel 7: Skilsmisse er et sjofelt ord.
Hvordan kunne han gå fra mig?
Jeg ved det ikke. Du er da så dejlig.
Ross, det er min kollega, Dirk. Det er min gode ven, Ross.
- Davs. - Hvad er du så med i?
Jeg er ikke skuespiller, jeg er palæontolog.
Det er en videnskab.
Jeg spiller videnskabsmand i "Horton".
Min rolle har lige fået nobelprisen.
Dirk vil høre, om du og din ledsager har noget sammen.
Næ, men... Hun vil kun have med virkelig kvikke mænd at gøre.
Jeg fik altså 690 point i min færdighedsprøve.
Så ville jeg gøre forsøget.
- Ja, lige på bh'en. - Monica!
Rolig, Joe. Jeg kommer ikke næste år.
Hvad...
- Hvad har du der? - Jeg fik bare et par telefonnumre.
Lad mig se.
Det er sgu mange fyre. Er du sådan lidt løsagtig?
Det tror jeg.
Lad mig se, om jeg kan godkende de klovner.
Han bruger paryk.
Og han er canadier.
Kam her er med i en kult.
Det koster 5000 at nå til niveau 3, og jeg kan ikke mærke forskel.
Pas. Pas. Og pas.
- Hvad er der galt med dem? - Ikke noget alvorligt.
De er bare ikke gode nok til dig. Du fortjener det bedste.
Joey, du er bare så sød.
Det passer. Og i øvrigt ved jeg allerede, hvem du går hjem med.
Hvem?
- Mig. - Hvad? Er det rigtigt?
Ja, for vi bor jo sammen. Det var en vits. En vits!
- Der fik jeg dig! - Du er sjov, Joey.
Ah, gud.
Og hvad syntes du så om stykket?
Ah, skat, jeg er bare så, så, så, så ked af det.
Det bør du være. Du gik glip af teaterhistoriens tre stærkeste timer.
- Syntes du om det? - Først var det afskyeligt.
Klart nok. Som mand er jeg jo trænet til ikke at lytte.
Men efter kapitel 16: Fed, enlig og selskabssyg...
følte jeg mig opløftet.
- Virkelig?
Jeg anede intet om den fantastiske rejse en kvinde foretager.
Fortæl mig om din første menstruation.
- Nej! - Har nogen signeret din bh?
Jeg var 13. Det var meget svært.
Hej, Ross. Du, med hensyn til hende dinosaurus-pigen, -
- lader du dig så skræmme af et par nobelpriser? Det er bare noget papir.
- Det er en pris på 1 mio. dollars. - Halløjsa, Charlie.
Min pointe er, at hun var kæreste med dem, men hun slog også op.
Måske vil hun dybest set helst leve sammen med en gennemsnitsakademiker.
Ja, måske. Og hele min karriere ligger jo foran mig.
Jeg kan stadig få nobelprisen.
Skønt mine to sidste afhandlinger blev nedgjort i vide kredse.
Du er jo meget mere end bare hjerne. Du er sød og rar og sjov.
- Og sexet. - Og det skal hun jo få øje på.
- Du har ret. Jeg finder hende lige. - Sådan.
Og din artikel om punktueret ligevægt i Devonperioden var dødgod.
Hold op med at rode i mine ting.
- Hej. - A sit
Du skal bare vide, at jeg har ombestemt mig. Jeg vil kysse Joey.
Nej! Det er noget skidt, når venner finder sammen.
Hvad med dig og Chandler?
Det var noget andet. Jeg var fuld og dum.
Hejsa.
Hvad med alle dem, du har fået telefonnumre af?
- Kys en af dem. - Det kunne jeg godt.
Men jeg har ikke lyst. Jeg vil kysse Joey.
Godt. Jeg tror, det er en stor fejltagelse, men du bestemmer.
- Jeg gør det. - Og jeg kan ikke forhindre det?
Rach, har du set Charlie?
Jeg er da klogere end ham!
Tusind tak for billetterne, Chandler.
Det var en betydningsfuld oplevelse, som jeg godt vil dele med jer.
Du er så dejlig.
"Hvorfor kan I ikke lide mig?"
Kapitel 1: Min første menstruation.
Tænk, at I hoppede på den. Nyd en langsom død.
[Danish]